Sonderziehungsrecht

[ˈzɔndɐˌtsiːʊŋsˌʁɛçt]

По слогам son|der|zie|hungs|recht

§ Грамматика

Genitiv

des Sonderziehungsrechts

§Значения

special right of selection

Ein rechtlicher Anspruch auf die bevorzugte Auswahl oder den Erwerb bestimmter Güter oder Rechte.

A legal claim to the preferential selection or acquisition of specific assets or rights.

терминологическое

Das Sonderziehungsrecht wurde im Vertrag genau festgelegt.

— The special right of selection was precisely defined in the contract.
Er beansprucht das Sonderziehungsrecht auf die Erbschaft.

— He claims the special right of selection regarding the inheritance.

preferential right of choice

Das Vorrecht, bei einer Verteilung oder Auswahl als Erster oder bevorzugt behandelt zu werden.

The privilege of being treated preferentially during a distribution or selection process.

нейтральное

Durch das Sonderziehungsrecht konnte sie die besten Stücke wählen.

— Through the preferential right of choice, she was able to choose the best pieces.
Niemand konnte sein Sonderziehungsrecht rechtlich anfechten.

— No one could legally challenge his preferential right of choice.

§Однокоренные