Sonderziehungsrecht

[ˈzɔndɐˌtsiːʊŋsˌʁɛçt]

По слогам son|der|zie|hungs|recht

§ Грамматика

Genitiv

des Sonderziehungsrechts

§Значения

specjalne prawo do wyboru

Ein rechtlicher Anspruch auf die bevorzugte Auswahl oder den Erwerb bestimmter Güter oder Rechte.

Prawny roszczenie do uprzywilejowanego wyboru lub nabycia określonych dóbr lub praw.

терминологическое

Das Sonderziehungsrecht wurde im Vertrag genau festgelegt.

— Prawo do specjalnego poboru zostało dokładnie określone w umowie.
Er beansprucht das Sonderziehungsrecht auf die Erbschaft.

— Roszczy sobie prawo do specjalnego przywileju w kwestii dziedziczenia.

prawo pierwokupu

Das Vorrecht, bei einer Verteilung oder Auswahl als Erster oder bevorzugt behandelt zu werden.

Prawo do tego, by przy dystrybucji lub selekcji być traktowanym jako pierwszy lub preferencyjnie.

нейтральное

Durch das Sonderziehungsrecht konnte sie die besten Stücke wählen.

— Dzięki prawu pierwokupu mogła wybrać najlepsze egzemplarze.
Niemand konnte sein Sonderziehungsrecht rechtlich anfechten.

— Nikt nie mógł prawnie zakwestionować jego prawa do specjalnego wykupu.

§Однокоренные