Sonderziehungsrecht

особливе право вибору

Ein rechtlicher Anspruch auf die bevorzugte Auswahl oder den Erwerb bestimmter Güter oder Rechte.

Правове право на пріоритетний вибір або придбання певних товарів чи прав.

терминологическое

Das Sonderziehungsrecht wurde im Vertrag genau festgelegt.

— Спеціальне право на вилучення було чітко визначено в договорі.
Er beansprucht das Sonderziehungsrecht auf die Erbschaft.

— Він претендує на спеціальне право на спадщину.

переважне право вибору

Das Vorrecht, bei einer Verteilung oder Auswahl als Erster oder bevorzugt behandelt zu werden.

Перевага в тому, щоб під час розподілу чи відбору оброблятися першим або з пріоритетом.

нейтральное

Durch das Sonderziehungsrecht konnte sie die besten Stücke wählen.

— Завдяки праву на пріоритетний вибір вона змогла обрати найкращі екземпляри.
Niemand konnte sein Sonderziehungsrecht rechtlich anfechten.

— Ніхто не міг юридично оскаржити його право на спеціальний вилучення коштів.