Sonnenkönig — WBuch

король-сонце

Eine Bezeichnung für einen absolut herrschenden Monarchen, der seine Macht als gottgegeben oder unanfechtbar ansieht.

Позначення для абсолютно владного монарха, який вважає свою владу дарованою Богом або непохитною.

возвышенное

☞ Часто вживається в історично-іронічному або зневажливому значенні.

Ludwig XIV. galt als der Sonnenkönig von Frankreich.

— Людовик XIV вважався „Королем-Сонцем“ Франції.
Sein Anspruch, ein Sonnenkönig zu sein, führte zum Widerstand.

— Його претензії на роль „Короля-Сонця“ викликали опір.

Синонимы

зарозумілий ватажок

Eine Person, die sich im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit befindet und sich wie ein unangefochtener Herrscher verhält.

Особа, яка перебуває в центрі уваги та поводиться як беззаперечний правитель.

нейтральное

In der Firma spielt er den Sonnenkönig.

— У компанії він поводиться як король сонячного світу.
Niemand wagt es, den Sonnenkönig der Gruppe zu kritisieren.

— Ніхто не наважується критикувати „Короля сонця“ серед групи.