Sonntagsausflügler

воскресный турист, путешественник

Eine Person, die am Sonntag einen Ausflug unternimmt, oft zur Erholung oder Freizeitgestaltung.

Человек, совершающий прогулку или поездку в воскресенье.

нейтральное

Viele Sonntagsausflügler nutzen die Wanderwege im Wald.

— Многие воскресные туристы используют пешеходные тропы в лесу.
Der Park war heute voller Sonntagsausflügler.

— Парк сегодня был полон воскресных путешественников.

Синонимы

гуляка, любитель воскресных прогулок

Eine Person, die am Sonntag Ausflüge macht, oft mit einem leicht abwertenden Unterton für unorganisierte oder touristische Ausflügler.

Человек, совершающий легкие прогулки по выходным (часто в ироничном смысле).

разговорное

☞ Может иметь слегка насмешливый оттенок.

Die Straßen waren verstopft durch die vielen Sonntagsausflügler.

— Улицы были забиты из-за множества любителей воскресных прогулок.
Er ist ein typischer Sonntagsausflügler, der nur die Hauptwege kennt.

— Он типичный гуляка, который знает только основные тропы.