ausfliegen — WBuch

§Значения

вылетать (из гнезда)

Ein Nest oder einen geschützten Ort verlassen, um in die Freiheit zu fliegen.

Покидать гнездо или защищенное место, чтобы начать самостоятельный полет.

нейтральное

Die jungen Vögel sind endlich ausgeflogen.

— Молодые птицы наконец-то вылетели из гнезда.
Sobald die Küken bereit sind, fliegen sie aus.

— Как только птенцы будут готовы, они вылетят.

Синонимы

вылетать (с земли)

Ein Flugzeug oder ein Vogel verlässt den Boden oder den Startpunkt.

Оторваться от земли или покинуть точку старта.

нейтральное

отлететь от родителей (метафора)

In übertragenem Sinne: Ein Kind verlässt das Elternhaus, um selbstständig zu werden.

Стать самостоятельным и покинуть родительский дом.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Meine Tochter ist letztes Jahr ausgeflogen.

— Моя дочь в прошлом году отлетела от родителей.
Es ist Zeit, dass die Kinder endlich ausfliegen.

— Пора бы детям наконец стать самостоятельными.

ausfliegend	Präsens
ausgeflogen	Perfekt

aus·fliegen