Stallbube — WBuch

конюх, пастушок

Ein Junge oder junger Mann, der die Arbeit in einem Stall verrichtet.

Мальчик или молодой человек, работающий в конюшне.

нейтральное

Der kleine Stallbube fütterte die Pferde.

— Маленький конюх кормил лошадей.
Früher war jeder Stallbube sehr fleißig.

— Раньше каждый конюх был очень прилежным.

Синонимы

неряха, грубиян

Eine abwertende Bezeichnung für einen unordentlichen, groben oder ungeschickten jungen Mann.

Пренебрежительное обозначение неряшливого или грубого человека.

разговорное

☞ Часто используется в шутливом или слегка оскорбительном контексте.

Hör auf, so ein Stallbube zu sein!

— Перестань вести себя как неряха!
Er ist ein richtiger Stallbube mit seinem unordentlichen Zimmer.

— Он настоящий неряха со своей беспорядочной комнатой.