отголосок прошлого, затхлость
Ein metaphorischer Geruch, der auf eine bestimmte Herkunft, Milieu oder eine sehr traditionelle, oft konservative Prägung hinweist.
Метафорический запах, указывающий на определённое происхождение, среду или очень традиционную, зачастую консервативную направленность.
возвышенное
☞ Часто используется в уничижительном смысле для описания определенной устарелости или чрезмерной привязанности к какой-либо группе.
-
Seine politischen Ansichten haben einen gewissen Stallgeruch.
— Его политические взгляды имеют явный консервативный оттенок.
-
Die neue Reform riecht noch zu sehr nach altem Stallgeruch.
— Новая реформа пока слишком напоминает старые порядки.
