Stallgeruch — WBuch

запах конюшни

Der buchstäbliche Geruch von Tieren und Mist in einem Stall.

Буквальный запах животных и навоза.

нейтральное

Nach der Arbeit am Hof haftete ihm der Stallgeruch an.

— После работы на ферме от него исходил запах конюшни.
Der Stallgeruch war in der Scheune sehr intensiv.

— Запах конюшни в сарае был очень сильным.

Синонимы

налет консерватизма, дух определенной среды

Ein metaphorischer Geruch, der auf eine bestimmte Herkunft, Milieu oder eine sehr traditionelle, oft konservative Prägung hinweist.

Переносное значение: признак принадлежности к определенному (часто консервативному) кругу.

возвышенное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Seine politischen Ansichten haben einen gewissen Stallgeruch.

— Его политические взгляды отдают консерватизмом.
Die neue Reform riecht noch zu sehr nach altem Stallgeruch.

— Новая реформа всё еще слишком сильно отдает старым консерватизмом.

Синонимы