Stallgeruch — WBuch

stable smell

Der buchstäbliche Geruch von Tieren und Mist in einem Stall.

The literal smell of animals and manure.

нейтральное

Nach der Arbeit am Hof haftete ihm der Stallgeruch an.

— After working on the farm, he carried the stable smell.
Der Stallgeruch war in der Scheune sehr intensiv.

— The stable smell in the barn was very intense.

Синонимы

Stallluft

stale air of a milieu, old-fashioned aura

Ein metaphorischer Geruch, der auf eine bestimmte Herkunft, Milieu oder eine sehr traditionelle, oft konservative Prägung hinweist.

Figurative: a sign of belonging to a specific (often conservative) social circle or milieu.

возвышенное

☞ Often carries a negative connotation.

Seine politischen Ansichten haben einen gewissen Stallgeruch.

— His political views have a certain old-fashioned aura.
Die neue Reform riecht noch zu sehr nach altem Stallgeruch.

— The new reform still smells too much of the old guard.

Синонимы

Traditionsgeruch·Altbackenheit