Statusmeile — WBuch

показатель статуса

Ein Begriff für eine Strecke oder ein Maß, das primär dazu dient, den sozialen Status oder den Wohlstand einer Person zu demonstrieren.

Мера или достижение, используемое для демонстрации высокого социального положения.

нейтральное

Der Kauf dieses Sportwagens war für ihn eine reine Statusmeile.

— Покупка этого спорткара была для него чистым показателем статуса.
In dieser Gesellschaft zählt jede Statusmeile, die man erreicht.

— В этом обществе важен каждый показатель статуса, которого ты достигаешь.

Синонимы

ступень социального восхождения

Ein metaphorischer Begriff für eine Distanz oder ein Ziel, das man erreichen muss, um gesellschaftlich aufzusteigen.

Метафорический этап на пути к повышению общественного положения.

возвышенное

Er betrachtete die Beförderung als die nächste Statusmeile seiner Karriere.

— Он рассматривал повышение как следующую ступень социального восхождения в своей карьере.