Stehaufmännchen

[ˈʃteːhaʊ̯fmɛnçən]

По слогам ste|hauf|män|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Stehaufmännchens

Plural

die Stehaufmännchen

§Значения

неваляшка

Ein Spielzeug, das nach dem Umstoßen immer wieder in die aufrechte Position zurückkehrt.

Игрушка, которая всегда возвращается в вертикальное положение.

нейтральное

Das Kind spielt mit einem kleinen Stehaufmännchen.

— Ребенок играет с маленькой неваляшкой.
Dieses Stehaufmännchen aus Holz wackelt hin und her.

— Эта деревянная неваляшка качается из стороны в сторону.

Синонимы

непотопляемый человек, жизнестойкий человек

Eine Person, die nach Rückschlägen oder Misserfolgen immer wieder aufsteht und weitermacht.

Человек, который преодолевает любые трудности и не сдается.

нейтральное

☞ Переносное значение.

Trotz der Pleite blieb er ein echtes Stehaufmännchen.

— Несмотря на банкротство, он остался настоящим непотопляемым человеком.
Sie ist ein Stehaufmännchen und lässt sich nicht unterkriegen.

— Она жизнестойкая женщина и не позволяет себя сломить.

Синонимы

§Идиомы