Stehaufmännchen

іграшка-стійкоголовка

Ein Spielzeug, das nach dem Umstoßen immer wieder in die aufrechte Position zurückkehrt.

Іграшка, яка після того, як її перекинути, знову і знову повертається у вертикальне положення.

нейтральное

Das Kind spielt mit einem kleinen Stehaufmännchen.

— Дитина грається з маленькою фігуркою, яка завжди встає на ноги.
Dieses Stehaufmännchen aus Holz wackelt hin und her.

— Ця дерев’яна фігурка, що встає після падіння, хитається туди-сюди.

Синонимы

стійка людина, той, хто не здається

Eine Person, die nach Rückschlägen oder Misserfolgen immer wieder aufsteht und weitermacht.

Людина, яка після невдач чи неуспіхів завжди знову піднімається та продовжує йти вперед.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення дуже стійкої людини.

Trotz der Pleite blieb er ein echtes Stehaufmännchen.

— Незважаючи на крах, він залишався справжнім життєлюбом.
Sie ist ein Stehaufmännchen und lässt sich nicht unterkriegen.

— Вона — людина, яка завжди піднімається після падіння, і її нічим не здолати.