Stein der Weisen

[ʃtaɪ̯n dɛɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩]

По слогам stein|der|wei|sen

§ Грамматика

Genitiv

des Steins der Weisen

Plural

§Значения

философский камень

Eine legendäre Substanz der Alchemie, die Blei in Gold verwandeln und das Leben verlängern soll.

Мифическое вещество алхимиков для трансмутации металлов.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле как нечто недостижимое.

Die Alchemisten suchten verzweifelt nach dem Stein der Weisen.

— Алхимики отчаянно искали философский камень.
Der Stein der Weisen sollte Gold erschaffen.

— Философский камень должен был создавать золото.

Синонимы

Philosophierstein

панацея, идеал

Eine metaphorische Bezeichnung für ein idealisiertes Ziel oder eine perfekte Lösung, die fast unerreichbar ist.

Идеальное решение сложной проблемы.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Eine einfache Lösung für das Problem ist kein Stein der Weisen.

— Простое решение проблемы не является панацеей.
Die perfekte Formel bleibt für die Forscher der Stein der Weisen.

— Идеальная формула остается для исследователей недостижимым идеалом.

Синонимы

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова