Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Stein der Weisen

[ʃtaɪ̯n dɛɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩]
По слогам stein|der|wei|sen
§ Грамматика
Genitiv
des Steins der Weisen
§Значения
kamień filozoficzny
Eine legendäre Substanz der Alchemie, die Blei in Gold verwandeln und das Leben verlängern soll.
Legendarna substancja alchemiczna, która ma zamieniać ołów w złoto oraz przedłużać życie.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do trudnej do znalezienia rozwiązania.
  1. Die Alchemisten suchten verzweifelt nach dem Stein der Weisen.
    — Alchemicy rozpaczliwie szukali kamienia filozoficznego.
  2. Der Stein der Weisen sollte Gold erschaffen.
    — Kamień filozoficzny miał tworzyć złoto.
święty graal, panaceum
Eine metaphorische Bezeichnung für ein idealisiertes Ziel oder eine perfekte Lösung, die fast unerreichbar ist.
Metaforyczne określenie na wyidealizowany cel lub doskonałe rozwiązanie, które jest praktycznie niedoścignione.
возвышенное
  1. Eine einfache Lösung für das Problem ist kein Stein der Weisen.
    — Prosta rozwiązanie tego problemu nie jest żadną wyrocznią.
  2. Die perfekte Formel bleibt für die Forscher der Stein der Weisen.
    — Dla badaczy idealna formuła pozostaje kamieniem filozoficznym.
Синонимы
§Идиомы
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке