Stein der Weisen

[ʃtaɪ̯n dɛɐ̯ ˈvaɪ̯zn̩]

По слогам stein|der|wei|sen

§ Грамматика

Genitiv

des Steins der Weisen

§Значения

камінь мудреців

Eine legendäre Substanz der Alchemie, die Blei in Gold verwandeln und das Leben verlängern soll.

Легендарна речовина алхімії, яка, нібито, перетворює свинець на золото та подовжує життя.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення рішення, яке важко знайти.

Die Alchemisten suchten verzweifelt nach dem Stein der Weisen.

— Алхіміки відчаю шукали камінь мудреців.
Der Stein der Weisen sollte Gold erschaffen.

— Камінь мудреців мав створювати золото.

святий Грааль, панацея

Eine metaphorische Bezeichnung für ein idealisiertes Ziel oder eine perfekte Lösung, die fast unerreichbar ist.

Метафоричне позначення ідеалізованої мети або ідеального рішення, яке є майже недосяжним.

возвышенное

Eine einfache Lösung für das Problem ist kein Stein der Weisen.

— Просте рішення цієї проблеми — не панацея.
Die perfekte Formel bleibt für die Forscher der Stein der Weisen.

— Ідеальна формула залишається для дослідників каменем мудрості.

Синонимы

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова