Stippvisite — WBuch

короткий визит, внезапный визит

Ein kurzer, informeller Besuch, der ohne Voranmeldung oder mit sehr kurzer Ankündigung erfolgt.

Короткий, неформальный визит без предварительного уведомления.

нейтральное

Er legte eine kurze Stippvisite bei seinen Freunden ein.

— Он заглянул к своим друзьям на короткий визит.
Nach der Arbeit machte sie eine Stippvisite bei ihrer Tante.

— После работы она заскочила на короткий визит к своей тете.

Синонимы

краткий осмотр, ознакомительный визит

Ein kurzer Besichtigungstermin oder eine kurze Inspektion eines Objekts oder einer Einrichtung.

Краткий ознакомительный осмотр места или объекта.

нейтральное

Der Inspektor machte eine schnelle Stippvisite in der Fabrik.

— Инспектор провел быстрый краткий осмотр на фабрике.
Wir machten eine Stippvisite in der neuen Galerie.

— Мы совершили краткий ознакомительный визит в новую галерею.