Strohpuppe — Wörterbuch

соломенная кукла

Eine Figur oder Puppe, die aus Stroh gefertigt wurde.

Фигура, сделанная из соломы.

нейтральное

Die alte Strohpuppe lag auf dem Heuboden.

— Старая соломенная кукла лежала на чердаке сена.
Kinder bastelten eine kleine Strohpuppe.

— Дети мастерили маленькую соломенную куклу.

Синонимы

пустышка, безвольный человек

Eine leblose, unbewegliche oder geistlose Person, die nur äußerlich vorhanden ist.

Человек без собственного мнения или воли.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er wirkt in der Debatte wie eine bloße Strohpuppe.

— В дебатах он кажется просто пустышкой.
Ohne eigene Überzeugungen bleibt er eine Strohpuppe.

— Без собственных убеждений он остается безвольной фигурой.