Subversion — Wörterbuch

подрыв, подрывная деятельность

Der Versuch, ein bestehendes System, eine Regierung oder eine Ordnung durch geheime oder indirekte Mittel zu untergraben.

Деятельность, направленная на тайное ослабление власти или системы.

нейтральное терминологическое

Die Subversion der staatlichen Institutionen wurde entdeckt.

— Был обнаружен подрыв государственных институтов.
Er wurde der Subversion gegen die Regierung beschuldigt.

— Его обвинили в подрывной деятельности против правительства.

Синонимы

подрыв основ, деструкция

Die gezielte Umgestaltung oder Zerstörung von gesellschaftlichen Werten oder Strukturen.

Процесс разрушения устоявшихся ценностей или структур.

нейтральное возвышенное

Die Subversion traditioneller Werte ist ein Thema der Debatte.

— Подрыв традиционных ценностей является темой для дискуссий.
Manche sehen in der Kunst eine Form der Subversion.

— Некоторые видят в искусстве форму подрыва основ.