Taifun — Wörterbuch

тайфун

Ein schwerer tropischer Wirbelsturm, der in den westlichen Pazifik zieht.

Сильный тропический циклон в западной части Тихого океана.

нейтральное

Der Taifun näherte sich der Küste der Philippinen.

— Тайфун приближался к побережью Филиппин.
Viele Häuser wurden durch den starken Taifun zerstört.

— Многие дома были разрушены сильным тайфуном.

Синонимы

ураган, буря, мощная сила

Eine metaphorische Bezeichnung für eine gewaltige, zerstörerische Kraft oder ein Ereignis.

Переносное значение: нечто сокрушительное и стремительное.

возвышенное

Die Nachricht traf die Stadt wie ein Taifun.

— Эта новость обрушилась на город подобно урагану.
Sein Erfolg war ein regelrechter Taifun in der Branche.

— Его успех стал настоящим ураганом в этой отрасли.