мальчишка, проказник, недотёпа
Ein kleiner, oft etwas ungeschickter oder tollpatschiger Junge.
Маленький мальчик, который ведет себя неловко или озорно.
☞ Может использоваться как ласково, так и с легкой насмешкой.
-
Der kleine Takling ist schon wieder über die Wurzel gestolpert.— Маленький недотёпа снова споткнулся о корень.
-
Er ist ein kleiner Takling, aber er hat ein gutes Herz.— Он маленький проказник, но у него доброе сердце.
-
Was hast du denn wieder angestellt, du kleiner Takling?— Что ты опять натворил, маленький сорванец?