Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Tantieme

[tanˈtiːmə]
По слогам tan|ti|me
§ Грамматика
Genitiv
der Tantieme
Plural
die Tantiemen
§Значения
премия, бонус от прибыли
Ein variabler Anteil am Gewinn eines Unternehmens, der an Führungskräfte oder Mitarbeiter ausgezahlt wird.
Денежная выплата, зависящая от прибыли компании.
нейтральное терминологическое
  1. Die Manager erhielten eine hohe Tantieme.
    — Менеджеры получили высокую премию от прибыли.
  2. Die Höhe der Tantiemen ist im Vertrag geregelt.
    — Размер бонусов прописан в контракте.
Синонимы
dieLizenzgebühr·Urheberrechtshonorar·dieProvision
авторское вознаграждение, роялти
Ein finanzieller Anteil an den Erlösen aus der Verwertung von Urheberrechten, insbesondere in der Kunst und im Film.
Выплата автору за использование его произведения.
нейтральное терминологическое
  1. Der Autor lebt von seinen Tantiemen.
    — Автор живет на свои авторские отчисления.
  2. Sie fordert eine Tantieme für ihr Werk.
    — Она требует роялти за свое произведение.
§Сложные слова
Tantiemenzahlung
выплата роялти
Tantiemenanspruch
право на получение роялти
Tantiemenabrechnung
расчет авторских отчислений
Tantiemenhöhe
размер роялти
§Однокоренные
tantiemieren
выплачивать роялти
tantiemierbar
подлежащий выплате роялти
§Связанные слова
dasUrheberrecht·dieVergütung·Honorarium

Сообщить об ошибке