Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Teufelsgeiger

[ˈtɔɪ̯fəlsˌɡaɪ̯ɡɐ]
По слогам tei|fels|gei|ger
§ Грамматика
Genitiv
des Teufelsgeigers
Plural
die Teufelsgeiger
§Значения
бездарный скрипач
Eine Person, die sehr ungeschickt, laut oder auf eine verstörende Weise Geige spielt.
Человек, который играет на скрипке очень плохо или шумно.
разговорное
  1. Hör auf mit diesem Lärm, du Teufelsgeiger!
    — Прекрати этот шум, бездарный скрипач!
  2. Der junge Teufelsgeiger versuchte, die Melodie zu spielen.
    — Молодой неумелый скрипач пытался сыграть мелодию.
Синонимы
Dämon·Bösewicht
смутьян, раздорщик
Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der durch sein Verhalten Unruhe oder Chaos stiftet.
Человек, сеющий раздор или беспокойство.
возвышенное
  1. Er agierte in der Gruppe wie ein Teufelsgeiger.
    — В группе он вел себя как смутьян.
  2. Sein Ruf als Teufelsgeiger eilte ihm voraus.
    — Его репутация раздорщика шла впереди него.
§Идиомы
§Сложные слова
Teufelsgeigerhaft
подобный негодяю
§Однокоренные
Teufel
дьявол
teuflisch
дьявольский
verheulen
проклинать
Geiger
скрипач
§Связанные слова
Schurke·Unhold·Bösewicht

Сообщить об ошибке