Teufel — WBuch

§Значения

дьявол, дьявол

Ein böses, übernatürliches Wesen, das das Böse verkörpert.

Злобное сверхъестественное существо, олицетворяющее зло.

нейтральное

Der Teufel wird in vielen Legenden erwähnt.

— Дьявол упоминается во многих легендах.
Sie glaubte an den Teufel und das Böse.

— Она верила в дьявола и зло.

Синонимы

злодей, проныра

Eine Person, die sehr boshaft, hinterhältig oder bösartig handelt.

Человек, который ведет себя очень коварно или злобно.

разговорное

Dieser alte Teufel hat mich wieder betrogen.

— Этот старый злодей снова меня обманул.
Er ist ein kleiner Teufel, aber sehr lieb.

— Он маленький чертенок, но очень милый.

черт (в значении 'очень')

Ein Ausdruck für eine sehr große Menge oder Intensität (oft in festen Wendungen).

Используется для усиления значения (например, 'чертовски много').

разговорное

Das kostet einen Teufel an Geld.

— Это стоит чертовски много денег.
Das Projekt hat einen Teufel an Zeit gekostet.

— Этот проект потребовал чертовски много времени.