Teufelsgeiger

[ˈtɔɪ̯fəlsˌɡaɪ̯ɡɐ]

По слогам tei|fels|gei|ger

§ Грамматика

Genitiv

des Teufelsgeigers

Plural

die Teufelsgeiger

§Значения

bad violinist

Eine Person, die sehr ungeschickt, laut oder auf eine verstörende Weise Geige spielt.

A person who plays the violin very poorly or loudly.

разговорное

Hör auf mit diesem Lärm, du Teufelsgeiger!

— Stop that noise, you bad violinist!
Der junge Teufelsgeiger versuchte, die Melodie zu spielen.

— The young bad violinist tried to play the melody.

Синонимы

troublemaker, mischief-maker

Eine metaphorische Bezeichnung für jemanden, der durch sein Verhalten Unruhe oder Chaos stiftet.

A person who sows discord or causes unrest.

возвышенное

Er agierte in der Gruppe wie ein Teufelsgeiger.

— He acted like a troublemaker in the group.
Sein Ruf als Teufelsgeiger eilte ihm voraus.

— His reputation as a mischief-maker preceded him.

§Идиомы

§Сложные слова

Teufelsgeigerhaft

scoundrel-like

§Однокоренные

§Связанные слова