Treuhandanstalt

доверительный управляющий, агентство по управлению активами

Eine staatliche Behörde oder Institution, die zur Verwaltung oder Abwicklung von Vermögenswerten oder Unternehmen eingesetzt wird.

Государственный орган или учреждение, созданное для управления или ликвидации активов или предприятий.

нейтральное терминологическое

☞ Исторически часто используется в контексте воссоединения Германии.

Die Treuhandanstalt verwaltet die Gelder der Erben.

— Доверительный управляющий управляет средствами наследников.
Eine neue Treuhandanstalt wurde für das Projekt gegründet.

— Для проекта было создано новое агентство по управлению активами.

Синонимы

Тройханд (агентство по приватизации)

Eine spezifische Behörde der DDR-Nachfolgeverwaltung zur Privatisierung der Volkseigenen Betriebe (VEB).

Специфическое ведомство после объединения Германии для приватизации народных предприятий (VEB).

терминологическое DE·O

☞ Относится к исторической организации в ФРГ.

Die Treuhandanstalt war für die Privatisierung der VEBs zuständig.

— Тройханд отвечала за приватизацию народных предприятий.
Viele Arbeiter kritisierten die Arbeit der Treuhandanstalt.

— Многие рабочие критиковали работу Тройханда.