drzewo upas
Ein tropischer Baum, dessen Saft als hochgiftig gilt und der metaphorisch für eine tödliche Gefahr steht.
Tropikalne drzewo, którego sok uważany jest za wysoce trujący i które metaforycznie symbolizuje śmiertelne niebezpieczeństwo.
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do czegoś, co zatruwa lub niszczy wszystko wokół siebie.
-
Der Mythos vom giftigen Upasbaum verbreitete sich in Europa.— Mit o trującym drzewie upas rozprzestrzenił się w Europie.
-
Seine neue politische Idee wirkte wie ein Upasbaum für die Wirtschaft.— Jego nowa koncepcja polityczna działała na gospodarkę jak drzewo upas.