Urpflanze — WBuch

ур-рослина

Ein hypothetisches, ursprüngliches Urwesen oder eine Urform der Pflanzenwelt in der Naturphilosophie.

Гіпотетична, первісна праістота або праформа рослинного світу в природознавстві.

возвышенное терминологическое

☞ Вживається переважно в контексті природознавчої філософії Гете.

Goethe suchte in der Natur nach der Urpflanze.

— Гете шукав у природі первісну рослину.
Die Idee der Urpflanze prägte seine gesamte Forschung.

— Ідея про первісну рослину визначила всю його наукову діяльність.

Синонимы

прототип, архетип

Eine ursprüngliche, grundlegende Form oder ein Prototyp in einem übertragenen, biologischen oder systemischen Sinne.

Первісна, базова форма або прототип у переносному, біологічному чи системному сенсі.

возвышенное

Diese Spezies wirkt wie eine Urpflanze der modernen Flora.

— Цей вид схожий на прабатька сучасної флори.
Man kann sie als die Urpflanze des Systems betrachten.

— Її можна вважати первісною рослиною цієї системи.