anpflanzen — WBuch

§Значения

посадить (растение)

Pflanzen, Setzlinge oder Samen in die Erde einbringen, um sie dort wachsen zu lassen.

Высаживать растения или семена в почву.

нейтральное

Der Gärtner pflanzt heute neue Rosen an.

— Садовник сегодня сажает новые розы.
Wir haben im Frühjahr viele Bäume angepflanzt.

— Весной мы посадили много деревьев.

Синонимы

внушать, укоренять

Etwas (meist metaphorisch) in einem bestimmten Kontext oder einer Umgebung platzieren oder etablieren.

Укоренять мысли, чувства или идеи в чьем-либо сознании.

возвышенное

Er pflanzte ihr den Samen des Zweifels an.

— Он посеял в её душе семя сомнения.
Die Propaganda hat Hass in den Köpfen angepflanzt.

— Пропаганда внушила ненависть в умах людей.

высаживать (растения) вдоль/у определённого места, обсаживать участок

Pflanzen an einer bestimmten Stelle, Grenze oder Fläche setzen, um diese zu bepflanzen.

Wir pflanzen die Bäume an der Grundstücksgrenze an.

— Мы сажаем деревья вдоль границы участка.

anpflanzend	Präsens
angepflanzt	Perfekt

an·pflanzen