Vogelkäfig

[ˈfoːɡəlˌkɛːfɪç]

По слогам vo|gel|kä|fig

§ Грамматика

Genitiv

des Vogelkäfigs

Plural

die Vogelkäfige

§Значения

клетка для птиц

Ein kleiner Käfig aus Draht oder Holz, der dazu dient, Vögel darin zu halten.

Небольшая клетка из проволоки или дерева для содержания птиц.

нейтральное

Der kleine Vogelkäfig steht auf dem Fensterbrett.

— Маленькая клетка для птиц стоит на подоконнике.
Er reinigte den Vogelkäfig jeden Samstag gründlich.

— Он тщательно чистил клетку для птиц каждую субботу.

Синонимы

Vogelvoliere·derKäfig

клетка (метафора)

Eine metaphorische oder abwertende Bezeichnung für eine enge, einschränkende Umgebung.

Метафорическое обозначение тесной, ограничивающей среды.

возвышенное

☞ Часто используется в литературе для символизации отсутствия свободы.

Sie fühlte sich in ihrer Ehe wie in einem Vogelkäfig.

— В своем браке она чувствовала себя словно в клетке.
Sein Geist war kein Vogelkäfig für seine Gedanken.

— Его разум не был клеткой для его мыслей.

§Идиомы