Volksdeutscher

подкорник (немецкого происхождения)

Eine Person, die der deutschen Sprache und Kultur angehört, aber nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt.

Лицо немецкого происхождения, не являющееся гражданином Германии.

нейтральное

☞ Часто относится к этническим немцам за пределами Германии.

Viele Volksdeutsche lebten früher in Osteuropa.

— Многие этнические немцы жили раньше в Восточной Европе.
Er wurde als Volksdeutscher identifiziert.

— Он был идентифицирован как этнический немец.

этнический немец

Ein Angehöriger des deutschen Volkes oder der deutschen Volksgruppe.

Представитель немецкого народа.

нейтральное

☞ Более широкий этнокультурный термин.

Die Identität des Volksdeutschen ist kulturell geprägt.

— Идентичность этнического немца сформирована культурой.
Sie betrachtete sich selbst als Volksdeutsche.

— Она считала себя этнической немкой.