Volksdeutscher

етнічний німець

Eine Person, die der deutschen Sprache und Kultur angehört, aber nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt.

Особа, яка належить до німецької мови та культури, але не має німецького громадянства.

нейтральное

☞ Історично часто вживалося в контексті німецьких меншин у Східній Європі.

Viele Volksdeutsche lebten früher in Osteuropa.

— Багато німців за походженням колись жили в Східній Європі.
Er wurde als Volksdeutscher identifiziert.

— Його ідентифікували як етнічного німця.

Німець за етнічною приналежністю

Ein Angehöriger des deutschen Volkes oder der deutschen Volksgruppe.

Представник німецького народу або німецької етнічної групи.

нейтральное

Die Identität des Volksdeutschen ist kulturell geprägt.

— Ідентичність німців, які проживають за кордоном, формується під впливом культури.
Sie betrachtete sich selbst als Volksdeutsche.

— Вона вважала себе етнічною німкнею.