etimología popular
Die fehlerhafte oder unbewusste Umdeutung eines Wortes durch die Sprechergemeinschaft aufgrund einer vermeintlichen Ähnlichkeit mit einem anderen Wort.
La reinterpretación errónea o inconsciente de una palabra por parte de la comunidad lingüística debido a una supuesta similitud con otra palabra.
-
Die Entstehung des Begriffs lässt sich auf eine Volksetymologie zurückführen.— El origen del término se debe a una etimología popular.
-
Viele vermeintliche Wortverwandtschaften sind lediglich das Ergebnis von Volksetymologien.— Muchas supuestas relaciones etimológicas entre palabras no son más que el resultado de etimologías populares.
-
Linguisten untersuchen die Volksetymologie hinter diesem alten Ausdruck.— Los lingüistas estudian la etimología popular detrás de esta expresión antigua.