etymologia ludowa
Die fehlerhafte oder unbewusste Umdeutung eines Wortes durch die Sprechergemeinschaft aufgrund einer vermeintlichen Ähnlichkeit mit einem anderen Wort.
Błędna lub nieświadoma reinterpretacja słowa przez społeczność mówiących na podstawie rzekomego podobieństwa do innego słowa.
-
Die Entstehung des Begriffs lässt sich auf eine Volksetymologie zurückführen.— Powstanie tego pojęcia można wywieść z ludowej etymologii.
-
Viele vermeintliche Wortverwandtschaften sind lediglich das Ergebnis von Volksetymologien.— Wiele rzekomych pokrewności słów jest jedynie wynikiem etymologii ludowej.
-
Linguisten untersuchen die Volksetymologie hinter diesem alten Ausdruck.— Lingwiści badają ludową etymologię tego starego wyrażenia.