Volksislam — WBuch

народный ислам

Die religiöse Praxis und Lebensweise der breiten Bevölkerung, die oft von traditionellen oder lokalen Bräuchen geprägt ist.

Религиозные практики и обычаи, характерные для широких слоев населения.

нейтральное терминологическое

Der Volksislam verbindet oft alte Bräuche mit religiösen Riten.

— Народный ислам часто сочетает в себе старые обычаи с религиозными обрядами.
Forscher untersuchen die Vielfalt des Volksislam in dieser Region.

— Исследователи изучают разнообразие народного ислама в этом регионе.

народный ислам (в противовес пуризму)

Eine Form des Islam, die sich von strengen, puristischen oder politisierten Auslegungen abhebt und eher kulturell verwurzelt ist.

Религиозная форма, основанная на традиции, а не на строгом догматизме.

нейтральное терминологическое

Der Volksislam unterscheidet sich deutlich von der wahhabitischen Lehre.

— Народный ислам заметно отличается от ваххабитского учения.
Viele lokale Traditionen sind Teil des gelebten Volksislam.

— Многие местные традиции являются частью живого народного ислама.