Volksislam — WBuch

народний іслам

Die religiöse Praxis und Lebensweise der breiten Bevölkerung, die oft von traditionellen oder lokalen Bräuchen geprägt ist.

Релігійна практика та спосіб життя широких мас населення, які часто визначаються традиційними або місцевими звичаями.

нейтральное терминологическое

Der Volksislam verbindet oft alte Bräuche mit religiösen Riten.

— Народний іслам часто поєднує стародавні звичаї з релігійними обрядами.
Forscher untersuchen die Vielfalt des Volksislam in dieser Region.

— Дослідники вивчають різноманітність народного ісламу в цьому регіоні.

народний іслам

Eine Form des Islam, die sich von strengen, puristischen oder politisierten Auslegungen abhebt und eher kulturell verwurzelt ist.

Форма ісламу, яка відрізняється від суворих, пуристичних або політизованих тлумачень і є більш культурно зумовленою.

нейтральное терминологическое

Der Volksislam unterscheidet sich deutlich von der wahhabitischen Lehre.

— Народний іслам суттєво відрізняється від ваххабітського вчення.
Viele lokale Traditionen sind Teil des gelebten Volksislam.

— Багато місцевих традицій є частиною реальної практики народного ісламу.