Voluntourismus

волонтерский туризм

Eine Form des Reisens, bei der Freiwilligenarbeit mit dem Tourismus kombiniert wird.

Сочетание волонтерской деятельности с туристическими поездками.

нейтральное

Viele junge Leute interessieren sich für Voluntourismus.

— Многие молодые люди интересуются волонтерским туризмом.
Der Trend zum Voluntourismus nimmt weltweit zu.

— Тренд на волонтерский туризм растет во всем мире.

волонтерский туризм (в негативном смысле)

Kritischer Begriff für Reisen, die oft mehr dem Egoismus der Reisenden als der lokalen Bevölkerung dienen.

Критическое обозначение поездок, ориентированных на саморазвитие туриста, а не на помощь местным.

нейтральное

☞ Часто используется для критики неэффективных или вредных проектов помощи.

Kritiker werfen dem Voluntourismus oft Egoismus vor.

— Критики часто обвиняют волонтерский туризм в эгоизме.
Manche Formen des Voluntourismus schaden der lokalen Wirtschaft.

— Некоторые формы волонтерского туризма наносят вред местной экономике.