Voluntourismus

volunturyzm

Eine Form des Reisens, bei der Freiwilligenarbeit mit dem Tourismus kombiniert wird.

Forma podróżowania, w której praca wolontariacka łączona jest z turystyką.

нейтральное

Viele junge Leute interessieren sich für Voluntourismus.

— Wielu młodych ludzi interesuje się wolonturystyką.
Der Trend zum Voluntourismus nimmt weltweit zu.

— Trend na wolontariat turystyczny rośnie na całym świecie.

volunturyzm (w negatywnym znaczeniu)

Kritischer Begriff für Reisen, die oft mehr dem Egoismus der Reisenden als der lokalen Bevölkerung dienen.

Krytyczne określenie na podróże, które często służą bardziej egoizmowi podróżników niż lokalnej ludności.

нейтральное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu, aby podkreślić problematyczne aspekty tej formy podróżowania.

Kritiker werfen dem Voluntourismus oft Egoismus vor.

— Krytycy często zarzucają wolonturystyce egoizm.
Manche Formen des Voluntourismus schaden der lokalen Wirtschaft.

— Niektóre formy wolonturystyki szkodzą lokalnej gospodarce.