Voluntourismus

волонтуризм

Eine Form des Reisens, bei der Freiwilligenarbeit mit dem Tourismus kombiniert wird.

Форма подорожей, під час якої волонтерська діяльність поєднується з туризмом.

нейтральное

Viele junge Leute interessieren sich für Voluntourismus.

— Багато молодих людей цікавляться волонтерським туризмом.
Der Trend zum Voluntourismus nimmt weltweit zu.

— Тенденція до волонтерського туризму зростає по всьому світу.

волонтуризм (зневажливо)

Kritischer Begriff für Reisen, die oft mehr dem Egoismus der Reisenden als der lokalen Bevölkerung dienen.

Критичний термін для позначення подорожей, які часто служать скоріше егоїзму мандрівників, ніж місцевому населенню.

нейтральное

☞ Часто вживається з негативним відтінком для підкреслення проблемних аспектів цього виду подорожей.

Kritiker werfen dem Voluntourismus oft Egoismus vor.

— Критики часто звинувачують волонтуризм у егоїзмі.
Manche Formen des Voluntourismus schaden der lokalen Wirtschaft.

— Деякі форми волонтерського туризму шкодять місцевій економіці.