Wachkoma — WBuch

состояние вегетативного сна

Ein Zustand des Wachkomas, in dem eine Person zwar wach zu sein scheint, aber nicht bewusst reagieren kann.

Медицинское состояние, при котором пациент бодрствует, но не проявляет признаков сознания.

терминологическое

Der Patient befindet sich in einem Wachkoma.

— Пациент находится в состоянии вегетативного сна.
Die Ärzte diagnostizierten ein Wachkoma nach dem Unfall.

— Врачи диагностировали вегетативное состояние после аварии.

состояние оцепенения, ступора

Ein Zustand extremer geistiger Abwesenheit oder Passivität, oft im übertragenen Sinne für Medienkonsum oder soziale Isolation verwendet.

Переносное значение: состояние полной пассивности или отрешенности от реальности.

разговорное

☞ Часто используется в негативном контексте.

Er verbrachte den ganzen Abend im Wachkoma vor dem Fernseher.

— Он провел весь вечер в оцепенении перед телевизором.
Die stundenlange Arbeit versetzte sie in ein geistiges Wachkoma.

— Многочасовая работа ввела её в состояние умственного оцепенения.