wachen — WBuch

§Значения

бодрствовать, не спать

Nicht schlafen; wach bleiben.

Находиться в состоянии бодрствования, не спать.

нейтральное

Die ganze Nacht hat er gewacht.

— Он бодрствовал всю ночь.
Ich kann heute nicht schlafen, ich wache einfach.

— Я не могу сегодня уснуть, я просто бодрствую.

Синонимы

Антонимы

сторожить, караулить, присматривать

Aufpassen oder die Aufsicht über etwas oder jemanden führen.

Осуществлять надзор или охрану.

нейтральное

Der Wachmann wacht über das Lager.

— Охранник сторожит склад.
Sie hat die ganze Zeit über das Kind gewacht.

— Она всё время присматривала за ребенком.

Синонимы

бдеть, неустанно следить

Wachsam sein oder über etwas (z. B. ein Gefühl) herrschen.

Быть бдительным или господствовать над чем-либо.

возвышенное

Ein Engel wacht über seine Seele.

— Ангел бдит над его душой.
Die Gerechtigkeit muss über uns wachen.

— Справедливость должна бдеть над нами.

wachend	Präsens
gewacht	Perfekt