Wachkoma — WBuch

stan wegetatywny

Ein Zustand des Wachkomas, in dem eine Person zwar wach zu sein scheint, aber nicht bewusst reagieren kann.

Stan śpiączki wegetatywnej, w którym osoba wprawdzie wydaje się być przytomna, ale nie może świadomie reagować.

терминологическое

Der Patient befindet sich in einem Wachkoma.

— Pacjent znajduje się w stanie śpiączki wegetatywnej.
Die Ärzte diagnostizierten ein Wachkoma nach dem Unfall.

— Lekarze zdiagnozowali śpiączkę po wypadku.

trans, otępienie

Ein Zustand extremer geistiger Abwesenheit oder Passivität, oft im übertragenen Sinne für Medienkonsum oder soziale Isolation verwendet.

Stan skrajnego braku świadomości lub bierności umysłowej; często używany w przenośni w odniesieniu do konsumpcji mediów lub izolacji społecznej.

разговорное

☞ Często używane w sposób pejoratywny w odniesieniu do biernego zachowania.

Er verbrachte den ganzen Abend im Wachkoma vor dem Fernseher.

— Spędził cały wieczór w stanie podobnym do śpiączki, przed telewizorem.
Die stundenlange Arbeit versetzte sie in ein geistiges Wachkoma.

— Wielogodzinna praca wprawiła ją w stan jakby umysłowego śpiączki.