Wachkoma — WBuch

вегетативний стан

Ein Zustand des Wachkomas, in dem eine Person zwar wach zu sein scheint, aber nicht bewusst reagieren kann.

Стан явного коми, за якого людина, хоча й здається несплячою, не може свідомо реагувати.

терминологическое

Der Patient befindet sich in einem Wachkoma.

— Пацієнт перебуває у стані вегетативного коми.
Die Ärzte diagnostizierten ein Wachkoma nach dem Unfall.

— Лікарі діагностували стан неспання після нещасного випадку.

трансовий стан, ступор

Ein Zustand extremer geistiger Abwesenheit oder Passivität, oft im übertragenen Sinne für Medienkonsum oder soziale Isolation verwendet.

Стан крайньої розумової відсутності чи пасивності; часто у переносному значенні вживається щодо споживання медіа чи соціальної ізоляції.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо пасивної поведінки.

Er verbrachte den ganzen Abend im Wachkoma vor dem Fernseher.

— Він провів увесь вечір у стані напівнепритомності перед телевізором.
Die stundenlange Arbeit versetzte sie in ein geistiges Wachkoma.

— Багатогодинна робота ввела її в стан подібний до розумової коми.