Wackeldackel — WBuch

трясущаяся фигурка (собачки) на приборной панели

Ein dekoratives Zubehörteil für das Armaturenbrett im Auto, meist in Form eines Hundes, der sich bei Vibrationen bewegt.

Декоративная фигурка (часто такса), которая раскачивается на приборной панели автомобиля.

разговорное

Der kleine Wackeldackel auf dem Armaturenbrett zitterte.

— Маленькая трясущаяся такса на приборной панели дрожала.
Er kaufte sich einen neuen Wackeldackel für sein Auto.

— Он купил себе новую фигурку-трясушку для своей машины.

Синонимы

неустойчивый объект, болванка

Ein übertrieben bewegliches oder instabiles Objekt oder eine Person.

Что-то или кто-то, что постоянно качается или ведет себя неустойчиво.

разговорное

Die Konstruktion wirkt wie ein instabiler Wackeldackel.

— Эта конструкция выглядит как неустойчивая болванка.