wackeln — WBuch

§Значения

шататься, качаться

Sich hin und her bewegen, weil etwas nicht fest sitzt oder instabil ist.

Двигаться из стороны в сторону из-за неустойчивости.

нейтральное

Der Tisch wackelt, weil ein Bein zu kurz ist.

— Стол шатается, потому что одна ножка слишком короткая.
Vorsicht, die Leiter wackelt sehr stark!

— Осторожно, лестница сильно шатается!
Das Kind wackelte neugierig an dem losen Zahn.

— Ребёнок с любопытством шатал расшатанный зуб.

Синонимы

покачиваться, вилять

Mit einem Körperteil (z. B. den Beinen oder dem Po) rhythmisch hin und her schwingen.

Ритмично двигать частью тела.

нейтральное

Das Kind wackelte lustig mit den Beinen.

— Ребенок забавно покачивал ножками.
Sie hat beim Tanzen mit dem Po gewackelt.

— Она покачивала бедрами во время танца.

Синонимы

колебаться, быть шатким

Unsicher oder zögerlich sein; eine feste Position verlieren.

Быть неуверенным или терять устойчивость (в переносном смысле).

разговорное

Seine Entschlossenheit hat in letzter Zeit gewackelt.

— Его решимость в последнее время пошатнулась.
Die politische Lage wackelt momentan sehr.

— Политическая ситуация сейчас очень нестабильна.

wackelnd	Präsens
gewackelt	Perfekt