Wackeldackel — WBuch

іграшковий песик для автомобіля

Ein dekoratives Zubehörteil für das Armaturenbrett im Auto, meist in Form eines Hundes, der sich bei Vibrationen bewegt.

Декоративний аксесуар для панелі приладів в автомобілі, зазвичай у вигляді собаки, яка рухається під час вібрацій.

разговорное

Der kleine Wackeldackel auf dem Armaturenbrett zitterte.

— Маленький гумовий песик на панелі приладів тремтів.
Er kaufte sich einen neuen Wackeldackel für sein Auto.

— Він купив собі нового плюшевого таксу для автомобіля.

нестабільний предмет, голова-гойдалка

Ein übertrieben bewegliches oder instabiles Objekt oder eine Person.

Об’єкт або особа, яка є надмірно рухливою чи нестабільною.

разговорное

Die Konstruktion wirkt wie ein instabiler Wackeldackel.

— Ця конструкція нагадує нестійку іграшку-гойдалку.