Walpurgisnacht

Ніч Вальпургії

Die Nacht vom 30. April auf den 1. Mai, in der laut Volksglauben Hexen auf dem Blocksberg tanzen.

Ніч з 30 квітня на 1 травня, під час якої, згідно з народними віруваннями, відьми танцюють на Блоксберзі.

нейтральное

Die Hexen tanzen in der Walpurgisnacht auf dem Berg.

— Відьми танцюють на горі в ніч на Вальпургіс.
Viele Menschen feiern die Walpurgisnacht mit großen Lagerfeuern.

— Багато людей святкують Вальпургісну ніч, розпалюючи великі багаття.

містична ніч, дика ніч

Eine Nacht, die von wilden Festen, Hexenbräuchen oder unheimlicher Stimmung geprägt ist.

Ніч, яка характеризується бурхливими святкуваннями, відьомськими обрядами або моторошною атмосферою.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення бурхливої або містичної ночі.

Die Party entwickelte sich zu einer wilden Walpurgisnacht.

— Вечірка перетворилася на справжню дику Вальпургієву ніч.
Der alte Wald wirkte in dieser Walpurgisnacht besonders unheimlich.

— У цю ніч Вальпургії старий ліс здавався особливо моторошним.