weben — WBuch

§Значения

ткать

Stoff aus Fäden mithilfe eines Webstuhls herstellen.

Создавать ткань из нитей на ткацком станке.

нейтральное

Die Handwerkerin webt einen kostbaren Teppich.

— Ремесленница ткет драгоценный ковер.
Die alte Frau webt jeden Nachmittag einen neuen Teppich.

— Пожилая женщина каждый день после обеда ткет новый ковер.
Die Weberin webt einen Teppich aus feiner Wolle.

— Ткачиха ткёт ковёр из тонкой шерсти.

Синонимы

плести, соткать

Etwas kompliziert oder kunstvoll zusammenfügen (z. B. eine Geschichte oder ein Netz).

Создавать нечто сложное (сюжет, интригу) путем соединения элементов.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Autor webt eine sehr komplexe und spannende Geschichte.

— Автор плетет очень сложную и захватывающую историю.
Der Autor webt eine komplexe Handlung in seinen neuen Roman.

— Автор вплетает сложный сюжет в свой новый роман.

Синонимы

плести (паутину)

Spinnen oder ein Netz bilden (bei Insekten).

Создавать паутину (о насекомых).

нейтральное

Die Spinne webt ihr Netz am Fenster.

— Паук плетет свою паутину на окне.
Die kleine Spinne webt ein kompliziertes Netz zwischen den Blättern.

— Маленький паук плетет сложную паутину между листьями.

webend	Präsens
gewoben	Perfekt