flechten — WBuch

§Значения

плести (косу)

Haare oder Fasern zu einem Zopf oder einem Muster verwinden.

Сплетать волосы или волокна в косу или узор.

нейтральное

Sie flechtet ihrer Tochter einen schönen Zopf.

— Она заплетает дочери красивую косу.
Die Mutter hat das Haar des Kindes geflochten.

— Мать заплела волосы ребёнка.

Синонимы

Антонимы

плести (корзину)

Materialien wie Stroh oder Weidenruten zu einem Geflecht verarbeiten.

Изготавливать изделия из гибких материалов, например, из лозы.

нейтральное

Der alte Mann flechtet Körbe aus Weidenruten.

— Старик плетет корзины из ивовых прутьев.
Wir haben gestern einen neuen Zaun geflochten.

— Вчера мы сплели новый забор.

вплетать, вводить

Etwas in einen Text oder eine Erzählung einbauen oder integrieren.

Включать элементы в повествование или текст.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Autor flechtet viele Metaphern in die Geschichte ein.

— Автор вплетает множество метафор в историю.
Sie hat kleine Details in den Bericht geflochten.

— Она вплела мелкие детали в отчет.

flechtend	Präsens
geflochten	Perfekt