Weinkönigin — WBuch

королева вина

Eine Frau, die als herausragende Expertin oder Kennerin auf dem Gebiet des Weines gilt.

Жінка, яку вважають видатною експерткою або знавчицею у сфері вина.

нейтральное

Die Sommelière wurde als die neue Weinkönigin gekrönt.

— Сомельє була коронована новою королевою вина.
Als Weinkönigin berät sie die Kunden bei der Auswahl.

— Як королева вина, вона консультує клієнтів під час вибору.

королева (у переносному значенні)

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Frau, die in einem bestimmten Kontext (oft im Bereich Genuss oder Lebensart) eine dominante oder exzellente Stellung einnimmt.

Метафоричний термін для позначення жінки, яка в певному контексті (часто у сфері задоволень чи способу життя) займає домінуюче або видатне положення.

возвышенное

Sie ist die unangefochtene Weinkönigin der Abendgesellschaft.

— Вона — беззаперечна королева вина на вечірній вечірці.