Wettergott — WBuch

бог погоди

Ein mythologisches Wesen oder eine Gottheit, die für die Wetterphänomene wie Regen, Donner oder Sturm verantwortlich ist.

Міфологічна істота або божество, яке відповідає за погодні явища, такі як дощ, грім чи буря.

нейтральное

Die alten Griechen verehrten den Wettergott mit Opfern.

— Стародавні греки шанували бога погоди, приносячи йому жертви.
Ein mächtiger Wettergott soll über den Wolken thronen.

— Вважається, що могутній бог погоди володарює над хмарами.

Синонимы

володар погоди

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die das Wetter ungewöhnlich stark beeinflusst oder deren Stimmung das Wetter zu bestimmen scheint.

Метафоричне позначення для людини, яка незвично сильно впливає на погоду або чий настрій, здається, визначає погоду.

возвышенное

☞ Часто вживається іронічно або поетично.

Er spielt den Wettergott, wenn er den Regenschirm ausbreitet.

— Він вдає з себе бога погоди, коли розкриває парасольку.
Manche glauben, der Chef sei ein kleiner Wettergott.

— Деякі вважають, що начальник — справжній маленький бог погоди.